How do I find out about the events that culminated in my Great-Great-Great Uncles death?

No one is going to help you but you. Consider this, everyone who witnessed that events is dead. All the perpetrators are dead. It is unlikely you are going to get help from the local police department on a suspected 106 year old murder as the suspects are long dead.